1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:03,480 --> 00:00:21,940
Cavolo, credo di essermi fatto la pipì addosso.

3
00:00:21,940 --> 00:00:24,940
Ehi!

4
00:00:24,940 --> 00:00:25,940
Ehi!

5
00:00:25,940 --> 00:00:35,100
Zio Chode, sono passate tre settimane

6
00:00:35,100 --> 00:00:36,620
visto che mi hai pagato la paghetta.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,500
Non stai cercando di evitarmi, vero?

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,460
E' ridicolo.

9
00:00:39,460 --> 00:00:40,900
Ti pagherò subito.

10
00:00:40,900 --> 00:00:43,300
300 cronici.

11
00:00:43,300 --> 00:00:44,740
Oh, grazie, zio Chode.

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,420
Meno le spese, ovviamente.

13
00:00:46,420 --> 00:00:48,780
Ci sono vitto e alloggio, i 50 che ti ho anticipato

14
00:00:48,780 --> 00:00:51,020
dalla tua ultima indennità, più gli interessi.

15
00:00:51,020 --> 00:00:53,380
Poi ci sono le penalità per il download del porno.

16
00:00:53,380 --> 00:00:56,340
Aspetta, non sono riuscito a vedere nessuno di quei download.

17
00:00:56,340 --> 00:00:57,700
Notizie che perdi, amico.

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,340
Mi stavano divorando tutta la memoria.

19
00:00:59,340 --> 00:01:01,300
Ti dico una cosa, lo divideremo a metà.

20
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
Che ti succede?

21
00:01:07,100 --> 00:01:09,260
Sono appena tornato dal dentista,

22
00:01:09,260 --> 00:01:10,980
e quel nuovo fantastico piano dentale

23
00:01:10,980 --> 00:01:13,660
ci ha iscritto per un gioco del genere.

24
00:01:13,660 --> 00:01:15,860
Whoa, dev'essere un errore.

25
00:01:15,860 --> 00:01:17,100
Quel cattivo dand non è coperto.

26
00:01:17,100 --> 00:01:18,100
Eh?

27
00:01:18,100 --> 00:01:21,580
[URLANDO]

28
00:01:21,580 --> 00:01:25,780
Sono sempre responsabile della sostituzione del mio WD-40 con WD-37.

29
00:01:25,780 --> 00:01:26,380
Me?

30
00:01:26,380 --> 00:01:28,340
Ne ero entusiasta.

31
00:01:28,340 --> 00:01:31,300
[GRUGNI]

32
00:01:31,300 --> 00:01:34,780
[RIPRODUZIONE MUSICA]

33
00:01:34,780 --> 00:01:39,300
Bob, stai guardando quello che sto guardando io?

34
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
Stai scherzando, Sei?

35
00:01:40,300 --> 00:01:42,060
Ho messo dei mysicopic sulle tue borse divertenti

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,420
nel momento in cui ti sei alzato dal letto.

37
00:01:43,420 --> 00:01:46,240
Sto parlando di questi livelli di radiazioni da

38
00:01:46,240 --> 00:01:46,780
ponte.

39
00:01:46,780 --> 00:01:47,500
O si.

40
00:01:47,500 --> 00:01:49,020
I miei sensori l'hanno rilevato una settimana fa.

41
00:01:49,020 --> 00:01:51,220
C'è una perdita di radiazioni dai pannelli delle celle a combustibile.

42
00:01:51,220 --> 00:01:52,460
Perché non l'hai aggiustato?

43
00:01:52,460 --> 00:01:54,240
Il capitano me lo ha fatto inserire in un elenco di

44
00:01:54,240 --> 00:01:55,020
priorità.

45
00:01:55,020 --> 00:01:57,220
Ci penserò non appena avrò sistemato il bagno di Choad.

46
00:01:57,220 --> 00:01:58,580
Sta cercando di convincerlo a dondolarlo.

47
00:01:58,580 --> 00:02:00,990
Choad, lo sai e non l'hai fatto

48
00:02:00,990 --> 00:02:01,740
niente?

49
00:02:01,740 --> 00:02:03,700
Ci stai mettendo tutti a rischio.

50
00:02:03,700 --> 00:02:05,380
Ah, sei solo paranoico.

51
00:02:05,380 --> 00:02:07,100
Non c'è nessun pericolo reale.

52
00:02:07,100 --> 00:02:09,420
Allora a cosa serve?

53
00:02:09,420 --> 00:02:13,580
Ehm, il giorno del bucato?

54
00:02:13,580 --> 00:02:14,380
[GRUGNI]

55
00:02:14,380 --> 00:02:17,460
Il ballo mi ha divorato di nuovo il quarto!

56
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
Non è niente.

57
00:02:18,460 --> 00:02:20,580
Il distributore di assorbenti nel bagno delle donne

58
00:02:20,580 --> 00:02:22,220
è come giocare alle slot.

59
00:02:22,220 --> 00:02:24,020
Ieri ho preso una mentina per l'alito.

60
00:02:24,020 --> 00:02:24,820
[GRUGNI]

61
00:02:24,820 --> 00:02:26,220
Ma hai dato un'occhiata a quello che abbiamo

62
00:02:26,220 --> 00:02:28,140
questo spuntino da queste parti?

63
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
Eh?

64
00:02:29,140 --> 00:02:31,900
Harshaile e verde come le persone.

65
00:02:31,900 --> 00:02:32,620
Questo è tutto.

66
00:02:32,620 --> 00:02:35,500
Queste condizioni di lavoro sono deplorevoli.

67
00:02:35,500 --> 00:02:37,940
Non importa le molestie sessuali.

68
00:02:37,940 --> 00:02:39,700
Choad ti molesta sessualmente?

69
00:02:39,700 --> 00:02:42,420
No, ma vorrei che qualcuno lo facesse.

70
00:02:42,420 --> 00:02:44,740
Almeno mi distrarrebbe dal resto

71
00:02:44,740 --> 00:02:46,260
devo sopportare.

72
00:02:46,260 --> 00:02:49,060
Sarebbe meglio accettare un lavoro in un'officina sfruttatrice

73
00:02:49,060 --> 00:02:50,700
solo per l'aumento di stipendio.

74
00:02:50,700 --> 00:02:51,380
Gente, guardate.

75
00:02:51,380 --> 00:02:53,420
E' per questo che siamo qui, per esprimere le nostre lamentele

76
00:02:53,420 --> 00:02:55,620
e parlarne con Choad.

77
00:02:55,620 --> 00:02:57,420
Gus, hai qualcosa che vuoi aggiungere?

78
00:02:57,420 --> 00:02:59,860
OK, OK, OK.

79
00:02:59,860 --> 00:03:00,860
Mi dispiace?

80
00:03:00,860 --> 00:03:02,900
OK, OK, OK.

81
00:03:02,900 --> 00:03:05,180
Penso che abbia detto tanica d'olio.

82
00:03:05,180 --> 00:03:10,780
Ah.

83
00:03:10,780 --> 00:03:14,980
Non posso più sopportarlo.

84
00:03:14,980 --> 00:03:17,180
Choad potrebbe essere il proprietario sia di Six che di me,

85
00:03:17,180 --> 00:03:18,740
ma non dice nulla nei nostri manuali

86
00:03:18,740 --> 00:03:20,260
impedendoci di fomentare un ammutinamento.

87
00:03:20,260 --> 00:03:23,820
Che ne dici se lo leghiamo per i tentacoli?

88
00:03:23,820 --> 00:03:27,980
mettere gli elettrodi sui suoi gognadi e accendere il telecomando del succo?

89
00:03:27,980 --> 00:03:29,660
In un certo senso l'abbiamo fatto ieri sera.

90
00:03:29,660 --> 00:03:31,060
Cavolo, questo lo ha fatto uscire.

91
00:03:31,060 --> 00:03:39,700
Lasciami andare.

92
00:03:42,300 --> 00:03:45,500
Quel bastardo compiaciuto sta andando giù di morale.

93
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
Prima provalo a modo mio.

94
00:03:47,100 --> 00:03:49,380
Il potere della penna a volte è più forte

95
00:03:49,380 --> 00:03:50,820
che il potere del veleno.

96
00:03:50,820 --> 00:03:53,140
Ma il veleno è più veloce.

97
00:03:53,140 --> 00:03:55,220
E molto più soddisfacente.

98
00:03:55,220 --> 00:03:57,500
Non sottovalutare il potere dei numeri.

99
00:03:57,500 --> 00:03:59,990
Se restiamo uniti, Choad non avrà altra scelta

100
00:03:59,990 --> 00:04:01,020
per giocare a palla.

101
00:04:01,020 --> 00:04:03,020
Oh, è tempo sprecato, Sei.

102
00:04:03,020 --> 00:04:04,900
Quindi cosa dovremmo fare invece?

103
00:04:04,900 --> 00:04:06,940
Chinarsi e prenderlo?

104
00:04:06,940 --> 00:04:09,380
Beh, detto così, non sembra così

105
00:04:09,380 --> 00:04:09,780
cattivo.

106
00:04:09,780 --> 00:04:11,580
Non possiamo più essere trattati così.

107
00:04:11,580 --> 00:04:13,220
Siamo esseri umani.

108
00:04:13,220 --> 00:04:15,020
Beh, non lo sono.

109
00:04:15,020 --> 00:04:16,860
E tu non lo sei.

110
00:04:16,860 --> 00:04:18,740
Sei una lucertola.

111
00:04:18,740 --> 00:04:20,700
E nessuno sa cosa sei.

112
00:04:20,700 --> 00:04:23,100
Ma il punto è che abbiamo ancora dei diritti

113
00:04:23,100 --> 00:04:25,980
e meritano di essere trattati con dignità e rispetto.

114
00:04:25,980 --> 00:04:29,380
Nella tomba, ben messo.

115
00:04:29,380 --> 00:04:31,380
Choad, a nome dell'equipaggio, lo sono

116
00:04:31,380 --> 00:04:34,580
qui per presentarvi un elenco di reclami e richieste.

117
00:04:34,580 --> 00:04:36,940
Ora, nessuno di noi vuole fare il duro.

118
00:04:36,940 --> 00:04:39,000
Ma se questi elementi non vengono soddisfatti, lo faremo tutti

119
00:04:39,000 --> 00:04:39,660
uscire.

120
00:04:39,660 --> 00:04:41,940
Mm, sembra serio.

121
00:04:41,940 --> 00:04:43,700
Perché non infili quella lista sotto la porta?

122
00:04:43,700 --> 00:04:51,380
Grazie.

123
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
Era senza carta.

124
00:04:52,380 --> 00:04:53,940
Ma che dire delle nostre lamentele?

125
00:04:53,940 --> 00:04:54,900
Te l'avevo detto.

126
00:04:54,900 --> 00:04:56,060
Siamo pronti a camminare.

127
00:04:56,060 --> 00:04:57,140
Sì, certo.

128
00:04:57,140 --> 00:04:59,500
Non lasciare che la camera di equilibrio ti colpisca il culo mentre esci.

129
00:04:59,500 --> 00:05:05,060
Allora cosa ha detto lo zio Choad riguardo alla nostra lista di richieste?

130
00:05:05,060 --> 00:05:08,700
Immagino si possa dire che pensava che il contenuto lo fosse

131
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
molto assorbente.

132
00:05:10,300 --> 00:05:11,820
Quindi è disposto a stare al gioco?

133
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
In una parola?

134
00:05:12,820 --> 00:05:14,100
No, per niente.

135
00:05:14,100 --> 00:05:14,740
Questo è tutto.

136
00:05:14,740 --> 00:05:15,620
Siamo fuori di qui.

137
00:05:15,620 --> 00:05:18,420
Ho appena parlato con un cacciatore di teste che sta morendo

138
00:05:18,420 --> 00:05:19,500
per incontrarci.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,820
Pensa che potrebbe avere diverse navi nella galassia

140
00:05:21,820 --> 00:05:23,780
a chi piacerebbe catturarci.

141
00:05:23,780 --> 00:05:25,220
È fantastico.

142
00:05:25,220 --> 00:05:26,820
Tranne te.

143
00:05:26,820 --> 00:05:28,460
Dato che sei minorenne, andrai

144
00:05:28,460 --> 00:05:30,500
dover mentire sulla tua età.

145
00:05:30,500 --> 00:05:34,260
Potrei essere fanciullesco nello spirito, ma la mia vasta esperienza

146
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
parla da solo.

147
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
[SOSPRI]

148
00:05:36,260 --> 00:05:56,300
Tanook, capisco che hai grandi capacità relazionali.

149
00:05:56,300 --> 00:05:57,460
Ebbene sì.

150
00:05:57,460 --> 00:05:58,620
Sì, certamente.

151
00:05:58,620 --> 00:06:00,980
Immagino che qualcuno abbia deciso di arricchire il suo curriculum.

152
00:06:00,980 --> 00:06:02,180
Metti tutto questo su di esso!

153
00:06:02,180 --> 00:06:03,020
[BIP]

154
00:06:03,020 --> 00:06:04,140
Sto parlando qui.

155
00:06:04,140 --> 00:06:06,100
[TOSSE]

156
00:06:06,100 --> 00:06:06,940
Sei?

157
00:06:06,940 --> 00:06:09,930
Quali altre qualifiche posso aggiungere al tuo?

158
00:06:09,930 --> 00:06:11,140
applicazione?

159
00:06:11,140 --> 00:06:14,020
Beh, sono un ufficiale scientifico, altamente istruito in...

160
00:06:14,020 --> 00:06:17,420
Sì, posso vedere i tuoi dottorati di ricerca da qui.

161
00:06:17,420 --> 00:06:19,820
E sono anche un cyborg sessuale.

162
00:06:19,820 --> 00:06:21,380
Ah, troia spaziale.

163
00:06:21,380 --> 00:06:23,420
Avevo solo bisogno di qualcosa da mettere in quella scatola.

164
00:06:23,420 --> 00:06:26,790
Gus, vedo dalla tua foto e dal curriculum che sei tranquillo

165
00:06:26,790 --> 00:06:27,620
versatile.

166
00:06:27,620 --> 00:06:28,860
Ebbene sì.

167
00:06:28,860 --> 00:06:31,100
D'estate suonavo a Tevye e Fiddler sul tetto

168
00:06:31,100 --> 00:06:31,700
Duro.

169
00:06:31,700 --> 00:06:33,540
Siamo stati trattenuti per sei settimane.

170
00:06:33,540 --> 00:06:35,220
Vedo.

171
00:06:35,220 --> 00:06:37,660
E secondo le tue abilità speciali,

172
00:06:37,660 --> 00:06:41,060
parli anche i dialetti, conosci la danza jazz,

173
00:06:41,060 --> 00:06:42,900
e cavalcare senza sella.

174
00:06:42,900 --> 00:06:43,860
SÌ.

175
00:06:43,860 --> 00:06:46,820
Oh, e vado anche a cavallo.

176
00:06:46,820 --> 00:06:48,980
Uh, bene allora.

177
00:06:48,980 --> 00:06:49,700
Frusta.

178
00:06:49,700 --> 00:06:52,580
Secondo questo sei un vero intraprendente.

179
00:06:52,580 --> 00:06:53,580
[RUSSARE]

180
00:06:53,580 --> 00:06:54,700
Frusta!

181
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
Allora cosa ne pensi?

182
00:06:56,300 --> 00:06:57,820
C'è un posto dove puoi collocarci?

183
00:06:57,820 --> 00:06:59,540
Temo di no.

184
00:06:59,540 --> 00:07:01,660
Tranne quello che tiene i casavas.

185
00:07:01,660 --> 00:07:03,420
Siete tutti inoccupabili.

186
00:07:03,420 --> 00:07:06,020
E con quello che tiene i casavas intendi...

187
00:07:06,020 --> 00:07:09,060
Immagino che il resto di noi sia bloccato a lavorare per lo zio Chod.

188
00:07:09,060 --> 00:07:12,420
Immagino ancora che ci troverai un lavoro migliore.

189
00:07:12,420 --> 00:07:15,140
Oppure inizierò a prendere a calci il tuo Weasley

190
00:07:15,140 --> 00:07:17,180
si dirige attraverso la galassia.

191
00:07:17,180 --> 00:07:20,180
[ANSANTE]

192
00:07:20,180 --> 00:07:22,380
Ehi, sei.

193
00:07:22,380 --> 00:07:24,020
Cos'è successo al mio massaggio delle cinque?

194
00:07:24,020 --> 00:07:27,660
Dove sono andati tutti?

195
00:07:27,660 --> 00:07:32,620
Gruppo di ingrati.

196
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Chi ne ha bisogno?

197
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
Chi ne ha bisogno?

198
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Chi ne ha bisogno?

199
00:07:35,620 --> 00:07:36,620
Chi ne ha bisogno?

200
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
Chi ne ha bisogno?

201
00:07:37,620 --> 00:07:38,620
[BIP]

202
00:07:38,620 --> 00:07:41,620
[RIPRODUZIONE MUSICA]

203
00:07:41,620 --> 00:07:57,340
Benvenuti a bordo, compagni.

204
00:07:57,340 --> 00:07:58,660
Sono il capitano Gavin.

205
00:07:58,660 --> 00:08:01,540
Non posso dirti quanto sono felice di darti il benvenuto a bordo

206
00:08:01,540 --> 00:08:02,860
come il mio equipaggio.

207
00:08:02,860 --> 00:08:05,300
Le tue credenziali parlano sicuramente da sole.

208
00:08:05,300 --> 00:08:07,220
Sono semplicemente stupito di essere riuscito a portarti via

209
00:08:07,220 --> 00:08:08,620
dal tuo ex datore di lavoro.

210
00:08:08,620 --> 00:08:10,220
Sì, non è stato facile.

211
00:08:10,220 --> 00:08:12,220
Ma arriva il momento in cui hai bisogno di andartene.

212
00:08:12,220 --> 00:08:14,260
Sì, come il giorno in cui abbiamo iniziato.

213
00:08:14,260 --> 00:08:17,710
Bene, allora sono sicuro che siete tutti ansiosi di sistemarvi

214
00:08:17,710 --> 00:08:18,140
dentro.

215
00:08:18,140 --> 00:08:19,260
Sì, capitano.

216
00:08:19,260 --> 00:08:21,820
Se vuoi, posso incontrarti prima nella tua cabina

217
00:08:21,820 --> 00:08:22,260
pranzo

218
00:08:22,260 --> 00:08:23,980
e fai sesso.

219
00:08:23,980 --> 00:08:24,500
No, no, no.

220
00:08:24,500 --> 00:08:26,260
Non sarà necessario.

221
00:08:26,260 --> 00:08:27,100
Veramente?

222
00:08:27,100 --> 00:08:29,220
Lo sai che sono un androide sessuale.

223
00:08:29,220 --> 00:08:30,980
Oh sì, certo.

224
00:08:30,980 --> 00:08:33,820
Credo semplicemente che le donne dovrebbero essere trattate con rispetto.

225
00:08:33,820 --> 00:08:35,020
Vuoi dire che sei gay?

226
00:08:35,020 --> 00:08:36,500
No, per niente.

227
00:08:36,500 --> 00:08:38,980
Dannazione, tutti quelli bravi o sono sposati o...

228
00:08:38,980 --> 00:08:39,580
dritto,

229
00:08:39,580 --> 00:08:40,660
vero, Gus?

230
00:08:40,660 --> 00:08:42,020
[ANSANTE]

231
00:08:42,020 --> 00:08:44,500
Allora, Capitano, se vuole dirci i nostri doveri,

232
00:08:44,500 --> 00:08:45,780
possiamo andare tutti a lavorare.

233
00:08:45,780 --> 00:08:46,740
Oh, sciocchezze.

234
00:08:46,740 --> 00:08:48,260
Sei appena arrivato.

235
00:08:48,260 --> 00:08:50,780
Perché non ti prendi i primi giorni per sistemarti?

236
00:08:50,780 --> 00:08:51,380
dentro

237
00:08:51,380 --> 00:08:54,020
ed esplorare le diversità della nave, come la nostra

238
00:08:54,020 --> 00:08:55,020
piscina riscaldata,

239
00:08:55,020 --> 00:08:57,420
palestra e spa completa?

240
00:08:57,420 --> 00:08:59,500
Vedi, sottoscrivo l'adagio

241
00:08:59,500 --> 00:09:02,380
che un dipendente felice è un lavoratore migliore.

242
00:09:02,380 --> 00:09:05,830
Il pranzo a buffet viene servito sul Lido Deck dall'una alle

243
00:09:05,830 --> 00:09:07,260
tre.

244
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
Devo stare sognando.

245
00:09:08,900 --> 00:09:11,700
Qualcuno mi pizzica.

246
00:09:11,700 --> 00:09:16,220
Ho detto, qualcuno mi pizzichi.

247
00:09:16,220 --> 00:09:18,460
Non so di cosa siamo tutti stupiti.

248
00:09:18,460 --> 00:09:20,820
Questo è il modo in cui dovrebbero essere trattati i dipendenti.

249
00:09:20,820 --> 00:09:21,700
E' vero.

250
00:09:21,700 --> 00:09:24,260
Abbiamo vissuto così a lungo dei rifiuti con Chode,

251
00:09:24,260 --> 00:09:25,700
non sapevamo nulla di diverso.

252
00:09:25,700 --> 00:09:29,020
A proposito di scarti, l'ultimo al Ponte del Lido

253
00:09:29,020 --> 00:09:30,820
è un alieno marcio.

254
00:09:30,820 --> 00:09:33,500
Mi chiedo come se la cavi lo zio Chode da solo.

255
00:09:33,500 --> 00:09:35,260
Scommetto che è infelice.

256
00:09:35,260 --> 00:09:37,740
[RIPRODUZIONE MUSICA]

257
00:09:37,740 --> 00:09:45,580
Basta prendere quei vecchi CD dallo scaffale.

258
00:09:45,580 --> 00:09:48,340
Li ascolterò da solo.

259
00:09:48,340 --> 00:09:53,300
Immagino che quei vecchi CD abbiano qualche graffio.

260
00:09:53,300 --> 00:09:56,780
[RIPRODUZIONE MUSICA]

261
00:09:56,780 --> 00:10:04,540
Comodo, Capitano?

262
00:10:04,540 --> 00:10:07,420
Ora, questo brusky è un po' caldo, ma a parte questo,

263
00:10:07,420 --> 00:10:08,700
la vita è bella

264
00:10:08,700 --> 00:10:09,580
E tu?

265
00:10:09,580 --> 00:10:12,780
Ebbene, la temperatura interna nella sala macchine è fondamentale.

266
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
Il mio computer è infetto da virus

267
00:10:14,980 --> 00:10:17,690
dai tuoi siti porno e dalle uniche spie di avvertimento

268
00:10:17,690 --> 00:10:17,820
no

269
00:10:17,820 --> 00:10:20,020
lampeggiando su quelli le cui lampadine devono essere sostituite.

270
00:10:20,020 --> 00:10:21,300
Cosa stai cercando di dirmi, Bob?

271
00:10:21,300 --> 00:10:22,820
La nave sta cadendo a pezzi.

272
00:10:22,820 --> 00:10:24,420
Abbiamo bisogno di assumere personale qualificato

273
00:10:24,420 --> 00:10:25,780
per mantenere questo posto in funzione.

274
00:10:25,780 --> 00:10:27,100
Non ne abbiamo mai avuto bisogno prima.

275
00:10:27,100 --> 00:10:28,780
[GRILLO]

276
00:10:28,780 --> 00:10:31,100
Non puoi mettere il pilota automatico a questo cucciolo?

277
00:10:31,100 --> 00:10:33,220
Il pilota automatico ha abbandonato la nave un'ora fa.

278
00:10:33,220 --> 00:10:35,540
La carica della mia batteria sta già esaurendo la riserva.

279
00:10:35,540 --> 00:10:38,900
Pericolo, Will Robinson, pericolo!

280
00:10:38,900 --> 00:10:39,780
Bene.

281
00:10:39,780 --> 00:10:41,860
Pedalerò sul proiettile e assumerò una nuova squadra.

282
00:10:41,860 --> 00:10:42,740
Felice, Bob?

283
00:10:42,740 --> 00:10:43,380
CIAO.

284
00:10:43,380 --> 00:10:44,820
Hai raggiunto Bob.

285
00:10:44,820 --> 00:10:46,020
Se vuoi lasciare un messaggio,

286
00:10:46,020 --> 00:10:49,020
attendere il segnale acustico oppure premere asterisco adesso.

287
00:10:49,020 --> 00:10:52,020
[RIPRODUZIONE MUSICA]

288
00:10:52,020 --> 00:10:55,020
[GIRATA DEL MOTORE]

289
00:10:55,020 --> 00:11:04,260
Alieni clandestini?

290
00:11:04,260 --> 00:11:05,540
Sì, hai un'idea migliore.

291
00:11:05,540 --> 00:11:10,780
OK, sai come gestire la sala macchine?

292
00:11:10,780 --> 00:11:13,020
Nessun problema!

293
00:11:13,020 --> 00:11:14,100
Dolce.

294
00:11:14,100 --> 00:11:16,180
Perché non inizi a ripulire questo buco di merda?

295
00:11:16,180 --> 00:11:17,820
Nessun problema!

296
00:11:17,820 --> 00:11:20,060
Vai ad aggiustare il tintinnio nel water,

297
00:11:20,060 --> 00:11:22,950
e perché non ti immergi in qualcosa di più

298
00:11:22,950 --> 00:11:24,140
comodo?

299
00:11:24,140 --> 00:11:25,620
Nessun problema.

300
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
Lo vedi, Bob?

301
00:11:26,620 --> 00:11:27,980
Problema risolto.

302
00:11:27,980 --> 00:11:29,300
Quanto li stai pagando?

303
00:11:29,300 --> 00:11:31,980
La metà di quello che ho dovuto distribuire a quei fannulloni.

304
00:11:31,980 --> 00:11:33,660
In più, tutte le arance che posso mangiare.

305
00:11:33,660 --> 00:11:35,660
Mmm, mm, mm.

306
00:11:35,660 --> 00:11:38,660
[RIPRODUZIONE MUSICA]

307
00:11:49,260 --> 00:11:50,660
Splendido.

308
00:11:50,660 --> 00:11:51,460
Questo è tutto.

309
00:11:51,460 --> 00:11:52,940
Ottengo l'approvazione della foto?

310
00:11:52,940 --> 00:11:54,930
Penso davvero che l'oro sia stato il mio tiro sul

311
00:11:54,930 --> 00:11:55,980
tappeto di pelle d'orso.

312
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
Di te o dell'orso?

313
00:11:57,380 --> 00:11:59,660
Lascerò correre questa cosa, perché io

314
00:11:59,660 --> 00:12:01,380
non voglio rovinarmi il trucco.

315
00:12:01,380 --> 00:12:04,060
Capitano, a cosa servono esattamente queste foto?

316
00:12:04,060 --> 00:12:05,340
La newsletter della nave.

317
00:12:05,340 --> 00:12:07,100
Sembra che sarà una gara dura

318
00:12:07,100 --> 00:12:08,460
per il membro dell'equipaggio del mese.

319
00:12:08,460 --> 00:12:10,180
Membro dell'equipaggio del mese?

320
00:12:10,180 --> 00:12:10,980
SÌ.

321
00:12:10,980 --> 00:12:14,740
Il vincitore riceve un mese di stipendio extra.

322
00:12:14,740 --> 00:12:18,940
Lo giuro, questo è il miglior lavoro che abbia mai avuto.

323
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Raccontamelo.

324
00:12:19,940 --> 00:12:22,380
Sembra quasi troppo bello per essere vero.

325
00:12:22,380 --> 00:12:22,980
Lo so.

326
00:12:22,980 --> 00:12:25,380
Perché mai qualcuno dovrebbe lasciare questo lavoro?

327
00:12:25,380 --> 00:12:26,740
Uh-eh.

328
00:12:26,740 --> 00:12:27,620
Fortunati noi.

329
00:12:27,620 --> 00:12:30,620
[RIPRODUZIONE MUSICA]

330
00:12:30,620 --> 00:12:41,220
Iniziamo le offerte da 14.000 amici.

331
00:12:41,220 --> 00:12:44,220
[RIPRODUZIONE MUSICA]

332
00:12:44,220 --> 00:12:50,700
Eh?

333
00:12:50,700 --> 00:12:53,180
Ehi, potresti darci un taglio.

334
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
La maggior parte di loro.

335
00:12:54,180 --> 00:12:58,740
Capitano, secondo i miei indicatori,

336
00:12:58,740 --> 00:13:00,610
c'è ancora una perdita nel tubo del carburante nel motore

337
00:13:00,610 --> 00:13:00,980
stanza.

338
00:13:00,980 --> 00:13:02,980
Avrebbe dovuto essere risolto ore fa.

339
00:13:02,980 --> 00:13:03,860
Controlla di nuovo.

340
00:13:03,860 --> 00:13:05,860
Non devo.

341
00:13:05,860 --> 00:13:07,740
Sto annusando abbastanza fumi da alimentare il mio razzo

342
00:13:07,740 --> 00:13:08,300
lanciatore.

343
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
Oh merda.

344
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Ehi, pensavo avessi detto di aver controllato quella perdita

345
00:13:12,400 --> 00:13:12,780
il carburante

346
00:13:12,780 --> 00:13:13,280
linea.

347
00:13:13,280 --> 00:13:15,340
Nessun problema.

348
00:13:15,340 --> 00:13:16,700
Hai del cotone nelle orecchie?

349
00:13:16,700 --> 00:13:17,860
E' ancora rotto.

350
00:13:17,860 --> 00:13:20,580
Nessun problema.

351
00:13:20,580 --> 00:13:24,580
Non parli inglese, vero?

352
00:13:24,580 --> 00:13:27,740
Metti giù quel soffiatore per foglie e fammi il solletico al culo.

353
00:13:27,740 --> 00:13:30,700
Nessun problema.

354
00:13:30,700 --> 00:13:33,940
Resta qui e basta.

355
00:13:33,940 --> 00:13:35,780
Ho detto, resta qui.

356
00:13:35,780 --> 00:13:36,740
Nessun problema.

357
00:13:36,740 --> 00:13:40,220
[GEMENTI]

358
00:13:40,220 --> 00:13:42,060
Immagino che tu abbia un grosso problema.

359
00:13:42,060 --> 00:13:43,740
Non è il momento, Bob.

360
00:13:43,740 --> 00:13:45,340
È quello che dico sempre, Capitano.

361
00:13:45,340 --> 00:13:46,500
Ottieni quello per cui paghi.

362
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Non l'hai mai detto.

363
00:13:47,500 --> 00:13:48,400
Non l'ho fatto?

364
00:13:48,400 --> 00:13:48,820
Beh...

365
00:13:48,820 --> 00:13:49,540
Sistemerò questo.

366
00:13:49,540 --> 00:13:52,300
Troverò un altro equipaggio.

367
00:13:52,300 --> 00:13:53,100
Guarda qui.

368
00:13:53,100 --> 00:13:55,780
È in corso una vera asta di schiavi.

369
00:13:55,780 --> 00:13:58,380
Non può essere molto più economico del lavoro degli schiavi.

370
00:13:58,380 --> 00:14:00,540
Al giorno d'oggi, non posso credere a quei posti

371
00:14:00,540 --> 00:14:01,380
esistono ancora.

372
00:14:01,380 --> 00:14:02,780
Oh, esistono eccome.

373
00:14:02,780 --> 00:14:05,260
E santa vacca, secondo questo,

374
00:14:05,260 --> 00:14:08,060
sei membri dell'equipaggio vengono venduti mentre parliamo.

375
00:14:08,060 --> 00:14:08,540
Che cosa?

376
00:14:08,540 --> 00:14:09,580
È orribile.

377
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Raccontamelo.

378
00:14:10,580 --> 00:14:13,580
Le offerte sono già fino a 200.000 cronig.

379
00:14:13,580 --> 00:14:15,220
Oh, beh, troppo ricco per il mio sangue.

380
00:14:15,220 --> 00:14:23,540
Deve mettere da parte il suo orgoglio, Capitano.

381
00:14:23,540 --> 00:14:27,020
Non puoi lasciare che il tuo equipaggio venga venduto come schiavo.

382
00:14:27,020 --> 00:14:29,460
Lo so, lo so.

383
00:14:29,460 --> 00:14:30,220
Dannazione.

384
00:14:30,220 --> 00:14:32,140
Non vedevo un'aerografia così bella dai tempi di Barbara

385
00:14:32,140 --> 00:14:32,740
Quella della Streisand

386
00:14:32,740 --> 00:14:33,900
foto di matrimonio.

387
00:14:34,420 --> 00:14:36,900
[IL TELEFONO SQUILLA]

388
00:14:36,900 --> 00:14:39,260
Chi è?

389
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
Chode.

390
00:14:40,260 --> 00:14:40,860
Ehm?

391
00:14:40,860 --> 00:14:41,580
Lascialo squillare.

392
00:14:41,580 --> 00:14:44,060
Forse vuole offrirci indietro il nostro lavoro.

393
00:14:44,060 --> 00:14:45,380
La lucertola ha ragione.

394
00:14:45,380 --> 00:14:49,140
Mettilo in vivavoce così possiamo sentirlo tutti umiliarsi.

395
00:14:49,140 --> 00:14:50,100
Ehi, zio Chode.

396
00:14:50,100 --> 00:14:50,620
Che cosa succede?

397
00:14:50,620 --> 00:14:52,100
Ragazzi, siete in pericolo.

398
00:14:52,100 --> 00:14:52,780
Ha ragione.

399
00:14:52,780 --> 00:14:55,340
Abbiamo quasi finito le fragole ricoperte di cioccolato.

400
00:14:55,340 --> 00:14:58,100
Dovrei chiamare il servizio in camera?

401
00:14:58,100 --> 00:15:00,020
Ascoltami, scrofa troppo nutrita.

402
00:15:00,020 --> 00:15:01,220
Questo è serio.

403
00:15:01,220 --> 00:15:03,140
Vieni venduto come schiavo.

404
00:15:03,140 --> 00:15:03,740
Che cosa?

405
00:15:03,740 --> 00:15:05,700
Sì, mi sono appena imbattuto nell'asta online

406
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
con tutte le tue facce sopra.

407
00:15:07,300 --> 00:15:08,420
Oh no.

408
00:15:08,420 --> 00:15:09,940
L'hai sentito?

409
00:15:09,940 --> 00:15:12,420
Veniamo venduti come schiavi.

410
00:15:12,420 --> 00:15:14,020
Qualunque cosa faremo?

411
00:15:14,020 --> 00:15:15,940
Dammi le tue coordinate e ti teletrasporterò a bordo.

412
00:15:15,940 --> 00:15:19,300
OK, coordinate in arrivo.

413
00:15:19,300 --> 00:15:22,180
Basta seguire il crack di baciami il culo.

414
00:15:22,180 --> 00:15:28,500
Oh, devo ammettere, signora, è stato uno dei suoi migliori.

415
00:15:28,500 --> 00:15:30,700
Riesci a crederci, idiota?

416
00:15:30,700 --> 00:15:34,570
Schiavi, quanto tempo gli ci è voluto per arrivare a una cosa del genere

417
00:15:34,570 --> 00:15:35,220
uno?

418
00:15:35,220 --> 00:15:39,340
Ragazzi, siamo su una nave di schiavi.

419
00:15:39,340 --> 00:15:42,460
E siamo appena stati venduti al miglior offerente.

420
00:15:42,460 --> 00:15:44,100
Il tuo equipaggio viene venduto come schiavo,

421
00:15:44,100 --> 00:15:45,660
e tutto quello che stai facendo è camminare in tondo

422
00:15:45,660 --> 00:15:46,540
e mi fa venire le vertigini.

423
00:15:46,540 --> 00:15:48,380
Lo hai detto a ciclo continuo

424
00:15:48,380 --> 00:15:49,860
negli ultimi 20 minuti.

425
00:15:49,860 --> 00:15:51,300
Che ne dici di lanciarmi un'idea?

426
00:15:51,300 --> 00:15:52,860
Devi trovare un modo per salvarli.

427
00:15:52,860 --> 00:15:54,260
E' questa la tua grande idea?

428
00:15:54,260 --> 00:15:55,820
Ho scansionato tutta la mia banca di memoria.

429
00:15:55,820 --> 00:15:56,540
Questo è tutto quello che ho.

430
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Perché non puoi semplicemente tracciare il loro segnale?

431
00:15:57,980 --> 00:16:01,380
per la nostra ultima comunicazione e trasportarli a bordo?

432
00:16:01,380 --> 00:16:03,460
Se fosse così facile, Sherlock, non pensi che lo farei

433
00:16:03,460 --> 00:16:04,020
l'hai fatto?

434
00:16:04,020 --> 00:16:05,620
La nave degli schiavi è alle porte.

435
00:16:05,620 --> 00:16:07,100
Pertanto, si sente un blocco chiunque

436
00:16:07,100 --> 00:16:08,580
dal teletrasporto su o giù da quella nave.

437
00:16:08,580 --> 00:16:09,540
Allora qual è la verità?

438
00:16:09,540 --> 00:16:12,060
Non necessario.

439
00:16:12,060 --> 00:16:13,180
Possiamo aiutare.

440
00:16:13,180 --> 00:16:16,660
Sul nostro pianeta natale eravamo combattenti per la libertà.

441
00:16:16,660 --> 00:16:19,020
Ero un generale a cinque stelle.

442
00:16:19,020 --> 00:16:21,100
Ed ero la sua amante.

443
00:16:21,100 --> 00:16:22,500
Parla inglese?

444
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Tutta questa roba senza problemi?

445
00:16:24,500 --> 00:16:25,980
Mi stavi solo prendendo in giro?

446
00:16:25,980 --> 00:16:28,700
Cosa ti aspetti da cinque amici all'ora?

447
00:16:28,700 --> 00:16:29,540
Non capisco.

448
00:16:29,540 --> 00:16:32,020
Ma nonostante ciò, saresti disposto ad aiutarmi?

449
00:16:32,020 --> 00:16:35,460
Bene, dopo aver lavorato per te per un giorno,

450
00:16:35,460 --> 00:16:38,620
sappiamo cosa vuol dire essere trattati come schiavi.

451
00:16:38,620 --> 00:16:41,900
Questa sottomissione deve finire adesso.

452
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
Che cosa?

453
00:16:42,900 --> 00:16:44,580
Significa schiavitù, Capitano.

454
00:16:44,580 --> 00:16:45,820
OH.

455
00:16:45,820 --> 00:16:48,980
Ora questo è quello che dobbiamo fare.

456
00:16:48,980 --> 00:16:51,950
Poi li colpiamo da dietro prima che si accorgano che ho colpito

457
00:16:51,950 --> 00:16:52,420
loro.

458
00:16:52,420 --> 00:16:54,300
Il piano sembra un po' rischioso.

459
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
Pensi di potercela fare?

460
00:16:55,700 --> 00:16:57,940
Nessun problema.

461
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
[GEMENTI]

462
00:16:58,940 --> 00:17:01,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

463
00:17:01,920 --> 00:17:08,900
Dondola basso, dolce cuore di ciliegia.

464
00:17:08,900 --> 00:17:13,300
Vieni e vieni per portarmi a casa.

465
00:17:13,300 --> 00:17:16,260
Mettici dentro un calzino, Fairy Conic Junior.

466
00:17:16,260 --> 00:17:17,180
Siamo condannati.

467
00:17:17,180 --> 00:17:18,620
Non avremmo mai dovuto lasciare Chode.

468
00:17:18,620 --> 00:17:20,020
Non saremmo mai dovuti venire qui.

469
00:17:20,020 --> 00:17:22,500
Non avremmo mai dovuto lasciare che Tanook rispondesse a quel salvataggio

470
00:17:22,500 --> 00:17:22,740
chiamare

471
00:17:22,740 --> 00:17:23,900
da Chode.

472
00:17:23,900 --> 00:17:24,660
Si pensa?

473
00:17:24,660 --> 00:17:26,620
Non è finita da molto tempo.

474
00:17:26,620 --> 00:17:28,700
Chode non starà a guardare e lascerà che ciò accada

475
00:17:28,700 --> 00:17:29,620
succedere a noi.

476
00:17:29,620 --> 00:17:31,860
Ha fatto un po' di silicone in quei tuoi seni

477
00:17:31,860 --> 00:17:32,820
ti dà alla testa?

478
00:17:32,820 --> 00:17:35,380
Siamo usciti da Chode in meno di due settimane

479
00:17:35,380 --> 00:17:36,020
avviso.

480
00:17:36,020 --> 00:17:38,410
E l'ultima immagine che ha di noi è il gigante di Tanook

481
00:17:38,410 --> 00:17:39,420
culo peloso.

482
00:17:39,420 --> 00:17:41,380
Ehi, ci sono uomini che lo farebbero volentieri

483
00:17:41,380 --> 00:17:43,020
pagato per una foto del genere.

484
00:17:43,020 --> 00:17:45,660
Non erano tutti incarcerati o pazzi?

485
00:17:45,660 --> 00:17:48,860
Te l'ho detto in confidenza, signor Bocca Grossa.

486
00:17:48,860 --> 00:17:50,820
Non fa alcuna differenza.

487
00:17:50,820 --> 00:17:53,540
Chode non ci considera solo suoi dipendenti.

488
00:17:53,540 --> 00:17:54,700
Siamo la sua famiglia.

489
00:17:54,700 --> 00:17:58,740
Sì, come il nipote con cui non hai mai parlato.

490
00:17:58,740 --> 00:18:00,960
Bene, spero che ti sia piaciuto il tempo trascorso a bordo del

491
00:18:00,960 --> 00:18:01,700
principessa.

492
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Se solo potessi essere un po' più paziente.

493
00:18:03,900 --> 00:18:06,500
Il tuo nuovo proprietario sta per renderti schiavo del suo

494
00:18:06,500 --> 00:18:07,100
pianeta.

495
00:18:07,100 --> 00:18:08,820
So che quell'uomo è malvagio e tutto il resto,

496
00:18:08,820 --> 00:18:11,740
ma ha un modo di far sembrare tutto corretto

497
00:18:11,740 --> 00:18:12,660
piacevole.

498
00:18:12,660 --> 00:18:13,740
Lo so.

499
00:18:13,740 --> 00:18:15,540
È difficile odiare il bastardo.

500
00:18:15,540 --> 00:18:22,020
Quanto?

501
00:18:23,020 --> 00:18:24,740
Ragazzi, è un patto.

502
00:18:24,740 --> 00:18:26,260
Lo giuro, non so come diavolo siano riusciti

503
00:18:26,260 --> 00:18:27,580
fare un profitto con questa roba.

504
00:18:27,580 --> 00:18:49,880
Chode.

505
00:18:50,680 --> 00:18:51,180
Chode.

506
00:18:51,180 --> 00:18:56,240
Sei tornato per noi.

507
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Zio Chode.

508
00:18:58,200 --> 00:18:59,880
Oh, il tuo cipresso o gli occhi.

509
00:18:59,880 --> 00:19:05,360
Chode, hai perso peso?

510
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
[GEMENTI]

511
00:19:06,360 --> 00:19:16,360
Ooh, questo lascerà un segno.

512
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
[GEMENTI]

513
00:19:17,840 --> 00:19:21,340
Sì.

514
00:19:21,340 --> 00:19:25,760
Hai risolto il problema?

515
00:19:25,760 --> 00:19:27,760
Nessun problema.

516
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
[GEMENTI]

517
00:19:28,760 --> 00:19:38,360
Bob ha il molo della nave accanto a noi.

518
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Andiamo, dobbiamo uscire di qui.

519
00:19:39,760 --> 00:19:45,200
Ehi, e io?

520
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
Sto parlando qui.

521
00:19:46,680 --> 00:19:53,120
[GRUGNI]

522
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Tu [BLEEP] stronzo viola.

523
00:19:55,120 --> 00:20:02,690
Sono felice che finalmente abbiamo potuto sederci e risolvere il nostro

524
00:20:02,690 --> 00:20:03,200
problemi

525
00:20:03,200 --> 00:20:03,840
civilmente.

526
00:20:03,840 --> 00:20:06,600
Abbiamo ristretto l’elenco alle nostre principali preoccupazioni.

527
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Nessuno vuole che sia brutto.

528
00:20:08,440 --> 00:20:09,400
Giusto.

529
00:20:09,400 --> 00:20:11,480
Siamo tutti amici qui.

530
00:20:11,480 --> 00:20:12,280
Bis.

531
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
Va bene, non ci odiamo.

532
00:20:15,080 --> 00:20:18,320
Voglio dire, non ti augureremmo del male.

533
00:20:18,320 --> 00:20:20,800
Ah, lascia perdere.

534
00:20:20,800 --> 00:20:21,920
Andiamo avanti.

535
00:20:21,920 --> 00:20:23,560
Sollevi alcune questioni importanti,

536
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
e questo è ciò che sono pronto a offrirti per restare

537
00:20:25,840 --> 00:20:26,440
bordo

538
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
come il mio equipaggio.

539
00:20:28,400 --> 00:20:31,360
Un grosso no agli articoli da 1 a 15,

540
00:20:31,360 --> 00:20:33,280
ma aggiusterò il distributore di bibite.

541
00:20:33,280 --> 00:20:35,000
Hai un accordo.

542
00:20:35,000 --> 00:20:35,800
Bene.

543
00:20:35,800 --> 00:20:36,720
Tornano al lavoro.

544
00:20:36,720 --> 00:20:40,200
[RIPRODUZIONE MUSICA]

545
00:20:40,200 --> 00:20:56,490
Questa nave è nostra adesso, e tu la imposterai

546
00:20:56,490 --> 00:20:57,120
coordinate

547
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
al nostro pianeta natale.

548
00:20:58,640 --> 00:21:00,240
Capisci?

549
00:21:00,240 --> 00:21:03,200
Nessun problema.

550
00:21:03,200 --> 00:21:07,480
E che ne dici di un massaggio ai piedi, già che ci sei?

551
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
Nessun problema.

552
00:21:09,440 --> 00:21:12,800
[RISATA]

553
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
[RIPRODUZIONE MUSICA]